Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(absolutamente) nada

  • 1 ровно

    ро́вн||о
    1. (точно) ĝuste;
    2. (равномерно) regule, egalritme;
    3. (совершенно, совсем) разг.: \ровно ничего́ absolute nenio;
    \ровноый 1. (о поверхности) glata, ebena;
    2. (равномерный) egala, regula;
    3. перен. (уравновешенный) egala.
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    part.
    1) gener. (î ïîâåðõñîñáè) lisamente, (ïðàìî - î ëèñèè, ÷åðáå è á. ï.) directamente, (ðàâñîìåðñî) regularmente, (áî÷ñî) justo, con exactitud, con lisura, en lìnea recta, exactamente, justamente, rectamente
    2) colloq. (ñîâåðøåññî, ñîâñåì) absolutamente
    3) simpl. (ñëîâñî) como si (+ subj.)

    Diccionario universal ruso-español > ровно

  • 2 нимало

    нима́ло
    neniom, neniel.
    * * *
    нареч.
    nada; absolutamente nada; de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть)

    я нима́ло не сержу́сь на вас — no tengo nada contra Ud.; en absoluto no estoy enfadado con Ud.

    * * *
    нареч.
    nada; absolutamente nada; de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть)

    я нима́ло не сержу́сь на вас — no tengo nada contra Ud.; en absoluto no estoy enfadado con Ud.

    * * *
    adv
    gener. absolutamente nada, de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть), nada

    Diccionario universal ruso-español > нимало

  • 3 ничуть

    ничу́ть
    neniom.
    * * *
    нареч. разг.
    ( нисколько) por nada; en absoluto, de ninguna manera, de ningún modo

    он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

    сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

    ••

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

    * * *
    нареч. разг.
    ( нисколько) por nada; en absoluto, de ninguna manera, de ningún modo

    он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

    сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

    ••

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

    * * *
    adv
    1) gener. ni por sombra
    2) colloq. de ninguna manera, de ningún modo (нисколько), en absoluto, por nada

    Diccionario universal ruso-español > ничуть

  • 4 решительно

    реши́тельн||о
    1. (смело, твёрдо) firme;
    2. (совершенно) absolute;
    3. (категорически) kategorie;
    \решительно всё равно́ absolute egale;
    \решительноость firmeco;
    kuraĝo (смелость);
    \решительноый 1. (решающий) decidanta;
    2. (категорический) kategoria, firma;
    3. (смелый) kuraĝa.
    * * *
    нареч.
    1) decididamente, resueltamente; categóricamente ( категорически)

    он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto

    2) (вовсе, совсем) absolutamente

    он реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada

    ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino

    3) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) sin duda
    * * *
    adv
    1) gener. (áåç ñîìñåñèà) sin duda, (âîâñå, ñîâñåì) absolutamente, a todo trance, categóricamente (категорически), de rompe y rasga, decididamente, en absoluto, en firme, resueltamente
    2) Col. de filo

    Diccionario universal ruso-español > решительно

  • 5 бывать

    быва́||ть
    1. (находиться) esti, estadi, restadi, sin trovi;
    2. (случаться) okazi;
    3. (посещать) viziti, vizitadi, frekventi;
    ♦ как ни в чём не \быватьло kvazaŭ nenio estus okazinta.
    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    v
    gener. (быть, существовать) ser, (находиться) estar, (ïîñå¡àáü) frecuentar, (случаться, происходить) ocurrir, acaecer, acontecer, concurrir (a), darse, encontrarse, existir, frecuentar un lugar (где-л.), hallarse, suceder, tener lugar, visitar, ñâàçêè soler ser

    Diccionario universal ruso-español > бывать

  • 6 хрен

    хрен
    kreno.
    * * *
    м.
    1) rábano picante (rústico, silvestre)
    2) груб. picha f, polla f
    ••

    ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde

    ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada

    хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe

    ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada

    ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?

    хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!

    хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro

    * * *
    м.
    1) rábano picante (rústico, silvestre)
    2) груб. picha f, polla f
    ••

    ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde

    ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada

    хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe

    ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada

    ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?

    хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!

    хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro

    * * *
    n
    1) gener. rábano picante (rústico, silvestre)
    2) botan. raqueta
    3) rude.expr. picha, polla

    Diccionario universal ruso-español > хрен

  • 7 монах

    мона́х
    monaĥo.
    * * *
    м.
    monje m, fraile m, cenobita m

    постри́чься в мона́хи — tomar el hábito

    жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)

    ••

    ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada

    не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje

    * * *
    м.
    monje m, fraile m, cenobita m

    постри́чься в мона́хи — tomar el hábito

    жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)

    ••

    ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada

    не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje

    * * *
    n
    gener. (также перен.) cenobita, fraile, monje, capilla, conventual

    Diccionario universal ruso-español > монах

  • 8 шут

    шут
    histriono, arlekeno.
    * * *
    м.
    bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)

    разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas

    ••

    шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m

    ни шута́ нет — no hay absolutamente nada

    шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!

    на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?

    шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!

    * * *
    м.
    bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)

    разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas

    ••

    шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m

    ни шута́ нет — no hay absolutamente nada

    шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!

    на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?

    шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!

    * * *
    n
    1) gener. cómico, farsante (комический персонаж), gracejo, payaso, bufón, truhàn
    2) colloq. arlequìn
    3) theatre. botarga
    4) mexic. mochongo
    5) Guatem. chucàn
    6) Cub. rufiàn

    Diccionario universal ruso-español > шут

  • 9 нимало

    нима́ло
    neniom, neniel.
    * * *
    нареч.
    nada; absolutamente nada; de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть)

    я нима́ло не сержу́сь на вас — no tengo nada contra Ud.; en absoluto no estoy enfadado con Ud.

    * * *
    pas du tout, aucunement, nullement; pas le moins du monde (abs)

    я на вас нима́ло не сержу́сь — je ne vous en veux pas

    Diccionario universal ruso-español > нимало

  • 10 он ровно ничего не знает

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он ровно ничего не знает

  • 11 ему решительно всё равно

    n
    gener. le importa un comino, no le importa absolutamente nada

    Diccionario universal ruso-español > ему решительно всё равно

  • 12 ни хрена нет

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ни хрена нет

  • 13 ни шута нет

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ни шута нет

  • 14 ничуть не бывало

    adv
    gener. absolutamente nada, en absoluto

    Diccionario universal ruso-español > ничуть не бывало

  • 15 он решительно ничего не знает

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он решительно ничего не знает

  • 16 ровно ничего

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ровно ничего

  • 17 вовсе

    во́все
    \вовсе не tute ne;
    \вовсе нет tute ne estas.
    * * *
    нареч. разг.
    enteramente, en absoluto, absolutamente

    я во́все э́того не говори́л — no he dicho en absoluto nada de esto

    во́все нет — en absoluto, ni lo más mínimo

    во́все не то — nada de eso, de ninguna manera

    * * *
    нареч. разг.
    enteramente, en absoluto, absolutamente

    я во́все э́того не говори́л — no he dicho en absoluto nada de esto

    во́все нет — en absoluto, ni lo más mínimo

    во́все не то — nada de eso, de ninguna manera

    * * *
    adv
    1) gener. en absoluto
    2) colloq. absolutamente, enteramente

    Diccionario universal ruso-español > вовсе

  • 18 положительно

    1) нареч. ( утвердительно) afirmativamente, positivamente

    отве́тить положи́тельно — responder afirmativamente

    положи́тельно отнести́сь (к + дат. п.) — mirar con buenos ojos (a)

    2) в знач. частицы ( решительно) absolutamente

    он положи́тельно ничего́ не понима́ет — no comprende nada en absoluto

    * * *
    adv
    gener. (ðåøèáåëüñî) absolutamente, (óáâåðäèáåëüñî) afirmativamente, positivamente

    Diccionario universal ruso-español > положительно

См. также в других словарях:

  • Nada Ni Nadie (sencillo) — Saltar a navegación, búsqueda «Nada Ni Nadie» Sencillo de Coral del álbum Coral Publicación 2002 Grabado 2001 …   Wikipedia Español

  • nada que ver — qué disparate; no hay relación; disparatado; no; no es así; es falso; no se sigue; cf. chancho en misa, ni por nada del mundo, no pasa, nunca; una monja en bikini: ¡nada que ver! , Manuel, lo que dijiste, nada que ver; la María jamás te pondría… …   Diccionario de chileno actual

  • Nada ni nadie — Artículo o sección sin relevancia enciclopédica aparente: el asunto o la redacción inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade argumentos o edita el artículo, según corresponda, y añade referencias a fuentes fiables e independientes …   Wikipedia Español

  • absolutamente — adv De manera absoluta, total, completa: La entrada fue absolutamente libre , No le diré absolutamente nada …   Español en México

  • nada — nada, de eso nada, (monada) expr. no, en absoluto. ❙ «¡Quiero ver ahora mismo la Licencia Fiscal...! ¡De eso nada!» Miguel Martín, Iros to dos a hacer puñetas. ❙ «De eso nada, monada.» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Nada x aquí — Título Nada x aquí Género Entretenimiento Presentado por Jorge Blass País de origen   …   Wikipedia Español

  • nada de huevadas — sin sutilezas; honestamente hablando; decididamente; definitivamente; ciertamente; categóricamente; indudablemente; absolutamente; cf. no venirle a uno con cosas, una decisión de hombre, y qué fue, huevadas; a mí me gusta la ensalada chilena con… …   Diccionario de chileno actual

  • No pintamos nada — «No pintamos nada» Sencillo de Mecano del álbum Ya viene el Sol Lado B La extraña posición Formato Single comercial (7 inches) Maxi single (12 inches) Género(s) Tecno pop (up tempo) Dur …   Wikipedia Español

  • de eso nada — nada, de eso nada, (monada) expr. no, en absoluto. ❙ «¡Quiero ver ahora mismo la Licencia Fiscal...! ¡De eso nada!» Miguel Martín, Iros to dos a hacer puñetas. ❙ «De eso nada, monada.» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • de eso nada, monada — nada, de eso nada, (monada) expr. no, en absoluto. ❙ «¡Quiero ver ahora mismo la Licencia Fiscal...! ¡De eso nada!» Miguel Martín, Iros to dos a hacer puñetas. ❙ «De eso nada, monada.» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • por nada del mundo — absolutamente no; nunca; no; cf. las huifas, ni cagando, cómo no, ni por nada del mundo; por nada del mundo le prestes el auto al Manuel , por nada del mundo entres a ese bar de mala muerte …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»